Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

percer à jour

  • 1 раскрыть

    1) ouvrir vt

    раскры́ть кни́гу — ouvrir un livre

    раскры́ть зонт — ouvrir un parapluie

    раскры́ть письмо́ — décacheter une lettre

    раскры́ть ско́бки мат. — ouvrir les parenthèses

    2) ( обнажить) découvrir vt, mettre vt à nu
    3) перен. (обнаружить, разоблачить) déceler vt, dévoiler vt

    раскры́ть преступле́ние — découvrir un crime

    ••

    раскры́ть свою́ ду́шу, своё се́рдце кому́-либо — ouvrir son cœur à qn

    раскры́ть свои́ ка́рты — jouer cartes sur table

    * * *
    v
    1) gener. lever le voile de(...) (что-л.), percer, percer à jour, surprendre un secret, élucider ((íàïð., òàéíæ) Pour élucider le mystère du crash Rio-Paris, 30 spécialistes du BEA sont entourés d'une cinquantaine de conseillers extérieurs.)
    2) liter. ouvrir

    Dictionnaire russe-français universel > раскрыть

  • 2 раскусить

    1) mordre vi (dans qch), croquer vt; casser vt ( орех)
    2) перен. ( понять) comprendre vt, déchiffrer vt ( разобрать)

    раскуси́ть в чём де́ло — прибл. trouver le fin mot de l'affaire; démêler une affaire

    раскуси́ть кого́-либо — lire dans l'âme de qn; sonder qn, tâter qn ( прощупать)

    его́ нелегко́ раскуси́ть — il est bien secret; il a un caractère (très) énigmatique

    * * *
    v
    2) colloq. déchiffrer (кого-л.)
    3) liter. percer à jour

    Dictionnaire russe-français universel > раскусить

  • 3 пробиться

    1) ( пройти сквозь) passer vi à travers qch; percer vt (о луче и т.п.)

    проби́ться сквозь толпу́ — se frayer un passage à travers la foule, se faire jour à travers la foule, percer la foule

    проби́ться из окруже́ния — rompre l'encerclement

    2) (о растениях; о бороде, усах) pousser vi

    проби́лась молода́я тра́вка — la jeune herbe a poussé

    3) ( промучиться над чем-либо) разг. se casser la tête sur qch

    проби́ться над реше́нием зада́чи — se casser la tête sur un problème

    ••

    проби́ться в лю́ди — faire son chemin

    * * *
    v
    1) gener. se faire jour, percer (сделать карьеру и т. п.)

    Dictionnaire russe-français universel > пробиться

  • 4 разгадать намерения

    v
    gener. (чьи-л.) deviner (qn), (чьи-л.) dévoiler (qn), (чьи-л.) percer (qn) à jour

    Dictionnaire russe-français universel > разгадать намерения

См. также в других словарях:

  • Percer à jour — ● Percer à jour deviner, découvrir la nature cachée de quelqu un, ses intentions secrètes …   Encyclopédie Universelle

  • percer — [ pɛrse ] v. <conjug. : 3> • percier 1080; lat. pop. °pertusiare, de pertusum, de pertundere « trouer » → pertuis I ♦ V. tr. A ♦ Creuser, traverser. 1 ♦ Faire un trou dans (un objet solide). ⇒ perforer, trouer. Percer une planche, une paroi …   Encyclopédie Universelle

  • jour — [ ʒur ] n. m. • XIe jorn (sens I et III); bas lat. diurnum, pour dies « jour » I ♦ (1080) Clarté, lumière; ce qui donne de la lumière. 1 ♦ Clarté que le soleil répand sur la terre. Lumière du jour (⇒ diurne) . Le jour se lève, naît, paraît, point …   Encyclopédie Universelle

  • percer — Percer, act. acut. Signifie trouër quelque chose, Forare, Terebrare, Et bien qu il ait en soy l energie de trouër tout à travers, Transforare, Perforare, Foramine traiicere, Si y adjouste on souvent ces mots, tout oultre, comme, L huis est percé… …   Thresor de la langue françoyse

  • percer — (pèr sé. Le c prend une cédille devant a et o : perçant, perçons) v. a. 1°   Faire une ouverture, un trou. Percer une planche. •   Un gentilhomme qui crut que le parti janséniste ferait sa fortune s il délivrait le chef, perça les murs et fit… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PERCER — v. tr. Traverser en faisant un trou, une ouverture. Percer une planche, un morceau de bois. Percer un mur. Percer un isthme, une montagne. Percer une forêt. Percer de part en part. Percer d’outre en outre. Percer un abcès. Il reçut un coup d’épée …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • PERCER — v. a. Faire une ouverture. Percer une planche, un morceau de bois. Percer un mur. Percer de part en part. Percer d outre en outre. Ce vaisseau était percé à jour par les vers. On a percé cette montagne pour y faire passer un canal. On a percé l… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Percer (cyclisme) — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E …   Wikipédia en Français

  • Ça s'est passé en plein jour — Affiche du film Ça s est passé en plein jour (Es geschah am hellichten Tag) est un film hispano helvetico allemand de Ladislao Vajda sorti en 1958. Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

  • Le Point-du-Jour (Boulogne-Billancourt) — Boulogne Billancourt Pour les articles homonymes, voir Boulogne. 48°50′07″N 2°14′27″E / …   Wikipédia en Français

  • Meurs Un Autre Jour — Titre original Die Another Day Réalisation Lee Tamahori Acteurs principaux Pierce Brosnan Halle Berry Toby Stephens Rosamund Pike Rick Yune Thomas Ho Michael Madsen Budget 142 millions …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»